Fix task stats consistency and improve residence card UI

- Compute task stats locally from kanban data for both summary card and residence cards
- Filter out completed_tasks and cancelled_tasks columns from counts
- Use startOfDay for accurate date comparisons (overdue, due this week, next 30 days)
- Add parseDate helper to DateUtils
- Make address tappable to open in Apple Maps
- Remove navigation title from residences list
- Update CLAUDE.md with Go backend references and DataManager architecture

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

iosApp/iosApp/Localizable.xcstrings

@@ -43,18 +43,6 @@
       "comment" : "A message displayed when a contractor is successfully imported to the user's contacts. The placeholder is replaced with the name of the imported contractor.",
       "isCommentAutoGenerated" : true
     },
-    "%@, %@" : {
-      "comment" : "A city and state combination.",
-      "isCommentAutoGenerated" : true,
-      "localizations" : {
-        "en" : {
-          "stringUnit" : {
-            "state" : "new",
-            "value" : "%1$@, %2$@"
-          }
-        }
-      }
-    },
     "%@, %@ %@" : {
       "comment" : "A label displaying the city, state, and postal code of the residence.",
       "isCommentAutoGenerated" : true,
@@ -17483,9 +17471,6 @@
     },
     "or" : {
 
-    },
-    "Overdue" : {
-
     },
     "Overview" : {
       "comment" : "The title of the overview card.",