Update API URL to myhoneydue.com, fix missing translations, and UI polish

- Update DEV API URLs from treytartt.com to api.myhoneydue.com
- Add rounded corners to app icon in login, register, and onboarding screens
- Add 9 missing English translations in Localizable.xcstrings
- Fix property feature pills to use equal height for balanced layout
- Remove duplicate honeyDue user scheme

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

iosApp/iosApp/MainTabView.swift

@@ -25,7 +25,7 @@ struct MainTabView: View {
             }
             .id(refreshID)
             .tabItem {
-                Label("Residences", image: "tab_view_house")
+                Label("Residences", image: "tab_view")
             }
             .tag(Tab.residences)
             .accessibilityIdentifier(AccessibilityIdentifiers.Navigation.residencesTab)