Update API URL to myhoneydue.com, fix missing translations, and UI polish

- Update DEV API URLs from treytartt.com to api.myhoneydue.com
- Add rounded corners to app icon in login, register, and onboarding screens
- Add 9 missing English translations in Localizable.xcstrings
- Fix property feature pills to use equal height for balanced layout
- Remove duplicate honeyDue user scheme

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

composeApp/src/commonMain/kotlin/com/tt/honeyDue/network/ApiConfig.kt

@@ -9,7 +9,7 @@ package com.tt.honeyDue.network
  */
 object ApiConfig {
     // ⚠️ CHANGE THIS TO TOGGLE ENVIRONMENT ⚠️
-    val CURRENT_ENV = Environment.LOCAL
+    val CURRENT_ENV = Environment.DEV
 
     enum class Environment {
         LOCAL,
@@ -22,7 +22,7 @@ object ApiConfig {
     fun getBaseUrl(): String {
         return when (CURRENT_ENV) {
             Environment.LOCAL -> "http://${getLocalhostAddress()}:8000/api"
-            Environment.DEV -> "https://honeyDue.treytartt.com/api"
+            Environment.DEV -> "https://api.myhoneydue.com/api"
         }
     }
 
@@ -32,7 +32,7 @@ object ApiConfig {
     fun getMediaBaseUrl(): String {
         return when (CURRENT_ENV) {
             Environment.LOCAL -> "http://${getLocalhostAddress()}:8000"
-            Environment.DEV -> "https://honeyDue.treytartt.com"
+            Environment.DEV -> "https://api.myhoneydue.com"
         }
     }
 
@@ -42,7 +42,7 @@ object ApiConfig {
     fun getEnvironmentName(): String {
         return when (CURRENT_ENV) {
             Environment.LOCAL -> "Local (${getLocalhostAddress()}:8000)"
-            Environment.DEV -> "Dev Server (honeyDue.treytartt.com)"
+            Environment.DEV -> "Dev Server (api.myhoneydue.com)"
         }
     }