Rename Xcode project to honeyDue and fix all bundle IDs

- Rename iosApp.xcodeproj → honeyDue.xcodeproj
- Rename Casera schemes → HoneyDue, HoneyDueExtension, HoneyDueUITests
- Split bundle IDs per-config: Debug=com.tt.honeyDue.dev, Release=com.tt.honeyDue
- Split app groups per-config: Debug=group.com.tt.honeyDue.dev, Release=group.com.tt.honeyDue
- Fix com.t-t. typo → com.tt. in test bundle IDs
- Add APP_GROUP_IDENTIFIER build setting with variable substitution in entitlements
- Replace all hardcoded app group strings in Swift with Info.plist runtime reads
- Remove stale PRODUCT_BUNDLE_IDENTIFIER from Config.xcconfig
- Update test plan container references

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

iosApp/iosApp/Localizable.xcstrings

@@ -4257,13 +4257,6 @@
     "Caption" : {
       "comment" : "A label displayed above the caption of an image in the photo viewer.",
       "isCommentAutoGenerated" : true
-    },
-    "honeyDue" : {
-      "comment" : "The name of the app.",
-      "isCommentAutoGenerated" : true
-    },
-    "HONEYDUE PRO" : {
-
     },
     "Change" : {
       "comment" : "A button that allows the user to change the time in a notification.",
@@ -17416,6 +17409,13 @@
     },
     "Here are tasks recommended for your area.\nPick the ones you'd like to track!" : {
 
+    },
+    "honeyDue" : {
+      "comment" : "The name of the app.",
+      "isCommentAutoGenerated" : true
+    },
+    "HONEYDUE PRO" : {
+
     },
     "Hour" : {
       "comment" : "A picker for selecting an hour.",
@@ -17461,14 +17461,14 @@
       "comment" : "A button label that instructs the user to join an existing residence.",
       "isCommentAutoGenerated" : true
     },
-    "Join honeyDue" : {
-      "comment" : "A title for the registration screen.",
-      "isCommentAutoGenerated" : true
-    },
     "Join Failed" : {
       "comment" : "An alert title displayed when joining a residence fails.",
       "isCommentAutoGenerated" : true
     },
+    "Join honeyDue" : {
+      "comment" : "A title for the registration screen.",
+      "isCommentAutoGenerated" : true
+    },
     "Join Residence" : {
       "comment" : "A button label that allows a user to join an existing residence.",
       "isCommentAutoGenerated" : true
@@ -17499,11 +17499,11 @@
     "Logging in..." : {
 
     },
-    "Manage at honeydue.app" : {
+    "Manage at honeyDue.treytartt.com" : {
 
     },
-    "Manage your subscription at honeydue.app" : {
-      "comment" : "A text instruction that directs them to manage their subscription on honeydue.app.",
+    "Manage your subscription at honeyDue.treytartt.com" : {
+      "comment" : "A description of how to manage a subscription on a third-party platform.",
       "isCommentAutoGenerated" : true
     },
     "Manage your subscription on your Android device" : {
@@ -17513,10 +17513,6 @@
       "comment" : "A button label that says \"Mark Task In Progress\".",
       "isCommentAutoGenerated" : true
     },
-    "HoneyDue Icon Animations" : {
-      "comment" : "The title of the playground interface.",
-      "isCommentAutoGenerated" : true
-    },
     "Need inspiration?" : {
 
     },
@@ -17568,8 +17564,8 @@
       "comment" : "A button that dismisses the success dialog.",
       "isCommentAutoGenerated" : true
     },
-    "Open honeydue.app" : {
-      "comment" : "A button label that opens the honeydue.app settings page.",
+    "Open honeyDue.treytartt.com" : {
+      "comment" : "A button label that opens the user's subscription management page in a web browser.",
       "isCommentAutoGenerated" : true
     },
     "or" : {
@@ -21659,10 +21655,6 @@
     },
     "Remove User" : {
 
-    },
-    "Replay" : {
-      "comment" : "A button that replays the current animation.",
-      "isCommentAutoGenerated" : true
     },
     "Reset All Tasks" : {
       "comment" : "A button label that resets all tasks.",