Add pulsing icon for residences with overdue tasks

- Add overdueCount field to ResidenceResponse model
- ResidenceCard shows PulsingIconView when residence has overdue tasks
- SummaryCard uses static CaseraIconView (never pulses)
- APILayer refreshes residence data after task completion to update
  overdue counts and animation state

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

iosApp/iosApp/Localizable.xcstrings

@@ -17410,6 +17410,10 @@
       "comment" : "A button label that says \"Mark Task In Progress\".",
       "isCommentAutoGenerated" : true
     },
+    "MyCrib Icon Animations" : {
+      "comment" : "The title of the playground interface.",
+      "isCommentAutoGenerated" : true
+    },
     "Need inspiration?" : {
 
     },
@@ -21334,6 +21338,10 @@
     },
     "Remove User" : {
 
+    },
+    "Replay" : {
+      "comment" : "A button that replays the current animation.",
+      "isCommentAutoGenerated" : true
     },
     "Reset Password" : {
       "comment" : "The title of the screen where users can reset their passwords.",