Rebrand from Casera/MyCrib to honeyDue

Total rebrand across all Go API source files:
- Go module path: casera-api -> honeydue-api
- All imports updated (130+ files)
- Docker: containers, images, networks renamed
- Email templates: support email, noreply, icon URL
- Domains: casera.app/mycrib.treytartt.com -> honeyDue.treytartt.com
- Bundle IDs: com.tt.casera -> com.tt.honeyDue
- IAP product IDs updated
- Landing page, admin panel, config defaults
- Seeds, CI workflows, Makefile, docs
- Database table names preserved (no migration needed)

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

internal/i18n/translations/de.json

@@ -130,7 +130,7 @@
   "push.residence_shared.title": "Immobilie Geteilt",
   "push.residence_shared.body": "{{.UserName}} hat {{.ResidenceName}} mit Ihnen geteilt",
 
-  "email.welcome.subject": "Willkommen bei Casera!",
+  "email.welcome.subject": "Willkommen bei honeyDue!",
   "email.verification.subject": "Bestatigen Sie Ihre E-Mail",
   "email.password_reset.subject": "Passwort-Zurucksetzungscode",
   "email.tasks_report.subject": "Aufgabenbericht fur {{.ResidenceName}}",

internal/i18n/translations/en.json

@@ -133,7 +133,7 @@
   "push.residence_shared.title": "Property Shared",
   "push.residence_shared.body": "{{.UserName}} shared {{.ResidenceName}} with you",
 
-  "email.welcome.subject": "Welcome to Casera!",
+  "email.welcome.subject": "Welcome to honeyDue!",
   "email.verification.subject": "Verify Your Email",
   "email.password_reset.subject": "Password Reset Code",
   "email.tasks_report.subject": "Tasks Report for {{.ResidenceName}}",

internal/i18n/translations/es.json

@@ -130,7 +130,7 @@
   "push.residence_shared.title": "Propiedad Compartida",
   "push.residence_shared.body": "{{.UserName}} compartio {{.ResidenceName}} contigo",
 
-  "email.welcome.subject": "Bienvenido a Casera!",
+  "email.welcome.subject": "Bienvenido a honeyDue!",
   "email.verification.subject": "Verifica Tu Correo Electronico",
   "email.password_reset.subject": "Codigo de Restablecimiento de Contrasena",
   "email.tasks_report.subject": "Informe de Tareas para {{.ResidenceName}}",

internal/i18n/translations/fr.json

@@ -130,7 +130,7 @@
   "push.residence_shared.title": "Propriete Partagee",
   "push.residence_shared.body": "{{.UserName}} a partage {{.ResidenceName}} avec vous",
 
-  "email.welcome.subject": "Bienvenue sur Casera !",
+  "email.welcome.subject": "Bienvenue sur honeyDue !",
   "email.verification.subject": "Verifiez Votre Email",
   "email.password_reset.subject": "Code de Reinitialisation de Mot de Passe",
   "email.tasks_report.subject": "Rapport de Taches pour {{.ResidenceName}}",

internal/i18n/translations/it.json

@@ -130,7 +130,7 @@
   "push.residence_shared.title": "Immobile Condiviso",
   "push.residence_shared.body": "{{.UserName}} ha condiviso {{.ResidenceName}} con te",
 
-  "email.welcome.subject": "Benvenuto su Casera!",
+  "email.welcome.subject": "Benvenuto su honeyDue!",
   "email.verification.subject": "Verifica la Tua Email",
   "email.password_reset.subject": "Codice di Reimpostazione Password",
   "email.tasks_report.subject": "Report Attività per {{.ResidenceName}}",

internal/i18n/translations/ja.json

@@ -130,7 +130,7 @@
   "push.residence_shared.title": "物件が共有されました",
   "push.residence_shared.body": "{{.UserName}} が {{.ResidenceName}} を共有しました",
 
-  "email.welcome.subject": "Casera へようこそ！",
+  "email.welcome.subject": "honeyDue へようこそ！",
   "email.verification.subject": "メールアドレスの認証",
   "email.password_reset.subject": "パスワードリセットコード",
   "email.tasks_report.subject": "{{.ResidenceName}} のタスクレポート",

internal/i18n/translations/ko.json

@@ -130,7 +130,7 @@
   "push.residence_shared.title": "주거지 공유",
   "push.residence_shared.body": "{{.UserName}}님이 {{.ResidenceName}}을(를) 공유했습니다",
 
-  "email.welcome.subject": "Casera에 오신 것을 환영합니다!",
+  "email.welcome.subject": "honeyDue에 오신 것을 환영합니다!",
   "email.verification.subject": "이메일 인증",
   "email.password_reset.subject": "비밀번호 재설정 코드",
   "email.tasks_report.subject": "{{.ResidenceName}} 작업 보고서",

internal/i18n/translations/nl.json

@@ -130,7 +130,7 @@
   "push.residence_shared.title": "Woning Gedeeld",
   "push.residence_shared.body": "{{.UserName}} heeft {{.ResidenceName}} met u gedeeld",
 
-  "email.welcome.subject": "Welkom bij Casera!",
+  "email.welcome.subject": "Welkom bij honeyDue!",
   "email.verification.subject": "Verifieer Uw E-mailadres",
   "email.password_reset.subject": "Wachtwoord Resetcode",
   "email.tasks_report.subject": "Takenrapport voor {{.ResidenceName}}",

internal/i18n/translations/pt.json

@@ -130,7 +130,7 @@
   "push.residence_shared.title": "Propriedade Compartilhada",
   "push.residence_shared.body": "{{.UserName}} compartilhou {{.ResidenceName}} com voce",
 
-  "email.welcome.subject": "Bem-vindo ao Casera!",
+  "email.welcome.subject": "Bem-vindo ao honeyDue!",
   "email.verification.subject": "Verifique Seu Email",
   "email.password_reset.subject": "Codigo de Redefinicao de Senha",
   "email.tasks_report.subject": "Relatorio de Tarefas para {{.ResidenceName}}",

internal/i18n/translations/zh.json

@@ -130,7 +130,7 @@
   "push.residence_shared.title": "房产已分享",
   "push.residence_shared.body": "{{.UserName}} 与您分享了 {{.ResidenceName}}",
 
-  "email.welcome.subject": "欢迎使用 Casera！",
+  "email.welcome.subject": "欢迎使用 honeyDue！",
   "email.verification.subject": "验证您的邮箱",
   "email.password_reset.subject": "密码重置验证码",
   "email.tasks_report.subject": "{{.ResidenceName}} 的任务报告",