Trey T
3ee1563cb0
The book reader's word lookup used DictionaryService, a verb-conjugation index plus ~200 hand-typed words: ordinary nouns like "taza" returned nothing, and homographs always lost (tapping "como" in "como siempre" gave the verb "comer" because the verb index is checked first). Add a glossary phase to the books pipeline (build_glossary.py): every distinct Spanish word is translated once, in its sentence context, by the same Claude-Code-subagent LLM step the pipeline already uses for chapter translation. English front matter is excluded by an ES==EN paragraph-ratio heuristic. The glossary is bundled into book_<slug>.json and is now part of the pipeline for every book. In the app, Book carries the decoded glossary and BookReaderView resolves each tap automatically through cache -> glossary -> DictionaryService -> on-device LLM, citing which source answered so a curated glossary hit reads differently from a best-effort AI guess. book_olly-vol2.json regenerated with a 3,658-word glossary. Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
59 lines
2.0 KiB
Swift
59 lines
2.0 KiB
Swift
import Foundation
|
|
import SwiftData
|
|
|
|
/// A long-form bilingual book bundled with the app. Chapter content lives in
|
|
/// `BookChapter` rows; this model carries the per-book metadata.
|
|
@Model
|
|
public final class Book {
|
|
@Attribute(.unique) public var id: String = "" // matches `slug`
|
|
public var slug: String = ""
|
|
public var title: String = ""
|
|
public var author: String = ""
|
|
public var language: String = ""
|
|
public var chapterCount: Int = 0
|
|
public var accentColorHex: String = ""
|
|
/// JSON-encoded `[String: WordGloss]` — the book reader's primary word
|
|
/// lookup, keyed by the cleaned (lowercased, punctuation-trimmed) word.
|
|
/// Pre-computed at import time so taps resolve instantly and in context.
|
|
public var glossaryJSON: Data = Data()
|
|
|
|
public init(
|
|
slug: String,
|
|
title: String,
|
|
author: String,
|
|
language: String,
|
|
chapterCount: Int,
|
|
accentColorHex: String,
|
|
glossaryJSON: Data = Data()
|
|
) {
|
|
self.id = slug
|
|
self.slug = slug
|
|
self.title = title
|
|
self.author = author
|
|
self.language = language
|
|
self.chapterCount = chapterCount
|
|
self.accentColorHex = accentColorHex
|
|
self.glossaryJSON = glossaryJSON
|
|
}
|
|
|
|
/// The decoded per-book glossary. Decode once and cache at the call site —
|
|
/// this re-decodes on every call.
|
|
public func glossary() -> [String: WordGloss] {
|
|
(try? JSONDecoder().decode([String: WordGloss].self, from: glossaryJSON)) ?? [:]
|
|
}
|
|
}
|
|
|
|
/// One glossary entry: a word's dictionary base form, English meaning, and
|
|
/// part of speech, translated in the book's context at import time.
|
|
public struct WordGloss: Codable, Hashable, Sendable {
|
|
public let baseForm: String
|
|
public let english: String
|
|
public let partOfSpeech: String
|
|
|
|
public init(baseForm: String, english: String, partOfSpeech: String) {
|
|
self.baseForm = baseForm
|
|
self.english = english
|
|
self.partOfSpeech = partOfSpeech
|
|
}
|
|
}
|